【环球聚看点】翻译：联合杯第3天前瞻：斯娃泰克+纳达尔登场，赛前接受WTA专访

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：UnitedCupDay3preview:Swiatek,Nadaltotakethecourt《联合杯第3天前瞻：斯娃泰克+纳达尔登场》，作者来自GregGarber，WTA官网专栏作家。

伊加-斯娃泰克+纳达尔各自在2022赛季斩获大满贯冠军奖杯2座。现在，他们将在本周六联合杯的第3天，2023新赛季首次亮相。伊加-斯娃泰克，WTA世界No.1；纳达尔，ATP世界No.2+22届大满贯得主。

(相关资料图)

纳达尔可谓爱情+家庭+事业的大赢家。2022赛季，他斩获澳网+罗兰加洛斯冠军奖杯，她的爱妻玛利亚，在10月给他生了第1个宝贝，Perello；斯娃泰克，自2022年4月4日，一直霸占WTA排行榜，39周后，她依然牢牢占据那个位置。

当波兰队与媒体见面时，斯娃泰克的排名引起了更多关注。

“当然，当阿什莉（巴蒂的昵称）退役时，我感觉很复杂，”斯娃泰克说道。“首先，我感觉，我还不确定，这个位置就是我的。阿什莉，她好像对每个人都有巨大的榜样，你知道，她在球场内外的举止都如此。她真的把上限提得很高，所以，我需要向人们展示我自己，我也适合那个位置。”

“期待，或许本周我们将能够见面，我打算直接对她说。但是，她真的激励我更加努力的工作，我不知道，她不同的比赛风格让我意识到总会有提升的空间。”

纳达尔，36岁，目前大满贯冠军奖杯22座处于领先，他在美网第4轮负于蒂亚福让他被按下了暂停键。他被问道关于作为新爸爸的作用。

“嗯，”他说道，“没有宝贝时，我当爸爸打的第1个赛事，我在巴黎第1轮就输了。第2个赛事，有宝贝相伴了，我在都灵年终总决赛小组赛出局。最终，我赢了最后1场小组赛，但是我需要持续提升，不是吗？应该是。”

没有足够的睡眠并不是一个问题，他说。

“我们需要一些帮助，”纳达尔说道。“没问题。我仅仅需要稍微调整我的生活，就正如每个人生活中有小孩了都需要做的一些事情。第1次打这样的比赛很兴奋。然后让我们看看。让我们尽最大努力，让我们看看我们到底能走多远。”

纳达尔首战将对阵英国队的诺里。他们过往的交手战绩，纳达尔4-0完胜。2021年，他们对阵3次，其中2次来自大满贯。而他俩最近1次交手来自2022墨西哥阿卡普尔科站，纳达尔以2个6-4取胜。

同样地，斯娃泰克将在PatRafterArena球场，对阵哈萨克斯坦队的普丁塞娃。斯娃泰克在俄斯特拉发站赢了2人的唯一一次交手。她对自己过去的2022超级自豪，因为她赢得了一半的大满贯（4个中的2个）+WTA1000赛事（12个中的6个），但是可以原谅她，每次出席新闻发布会时，她似乎不太想回顾过去。

“今年初，我尽量想切断去年所发生的一切事情，而只想专注未来，”她说道。“因为我感觉虽然能从去年的赛事学到很多经历和经验，但是我不想过多关注于此，因为我想前进，更多关注我的下一个目标。”

联合杯：第3天赛程（当地时间）

联合杯第3天，6个组将会有新的国家队加入，而前2支球队将有其中1支获得休息的机会。以下是比赛的赛程和顺序。

悉尼Sydney,KenRosewallArena球场

德国队Germanyvs.捷克队CzechRepublic(C组)

大兹维列夫AlexanderZverev(德国)vs.伊日·莱赫奇卡JiriLehecka(捷克),上午10点。

尼迈尔JuleNiemeier(德国)vs.布兹科娃MarieBouzkova,接上一场

西班牙队Spainvs.英国队GreatBritain(D组)

纳达尔RafaelNadal(西班牙)vs.诺里CameronNorrie(英国),下午3:30。

迪亚兹NuriaParrizasDiaz(西班牙)vs.斯旺KatieSwan(英国),接上一场

珀斯Perth,RACArena球场

比利时队Belgiumvs.保加利亚队Bulgaria(A组)

范乌伊特凡克AlisonVanUytvanck(比利时)vs.IsabellaShinikova(保加利亚),上午10点。

戈芬DavidGoffin(比利时)vs.GrigorDimitrov(保加利亚),接上一场

克罗地亚队Croatiavs.阿根廷队Argentina(F组)

维基奇DonnaVekic(克罗地亚)vs.MariaCarle(阿根廷),3:30p.m.

BornaCoric(克罗地亚)vs.FranciscoCerundolo(阿根廷),接上一场

布里斯班Brisbane,PatRafterArena球场

巴西队Brazilvs.挪威队Norway(E组)

玛雅BeatrizHaddadMaia(巴西)vs.UlrikkeEikeri(挪威),上午10点。

FelipeMeligeniRodriguezAlves(巴西)vs.ViktorDurasovic(挪威),接上一场

波兰队Polandvs.哈萨克斯坦队Kazakhstan(B组)

斯娃泰克IgaSwiatek(波兰)vs.普丁塞娃YuliaPutintseva(哈萨克斯坦),下午3:30。

DanielMichalski(波兰)vs.TimofeySkatov(哈萨克斯坦),接上一场。

关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）#纳达尔获atp最受球迷欢迎奖#

关键词：